PIXlil sis of @8bitoracle
Digital Rain Studios
← Between States
No. 010    Qi · Shiji 75

Cock-Crow, Dog-Thief

COCK-CROW, DOG-THIEF

Lord Mengchang escapes Qin at Hangu Pass — a thief who barks, a man who crows the dawn early. The court had laughed at the two useless men in his train. The gate opened for exactly them.

No skill is beneath the moment that needs it.

A scene the Wu & the Dog

The gate-sergeant wanted a name, a reason, and a look at the boy's face, and the Wu had a false answer ready for two of the three when Dog took the question out of her hands.

He had gone loose and stupid at her side — jaw slack, one eye drifting — and answered in the flat bottomless drawl of the valley three days back: a half-wit nephew, sir, dropped on his head as a babe, I'm taking him to the shrine at the river to be prayed over. He let a thread of drool come, and scratched himself, and the sergeant's face did the thing faces do: distaste, then dismissal, then the small hurry to be rid of an unclean thing. He waved them through without looking twice. A clever boy he would have remembered. A drooling idiot he only wanted gone.

Down the road, out of sight, Dog put his face back on like a man rolling down a sleeve. "He'd have held a clever boy," he said. "Nobody writes down a fool."

The Wu said nothing for a while. She had spent her girlhood among people who ranked the talents — the zither, the bow, the brush, the ten thousand characters — and who would have called what the boy just did beneath contempt: a beggar's trick, a mountebank's. She had ranked them that way too, once.

"There was a lord," she said at last, "who got out of Qin alive because one man in his train could bark like a dog and steal in the dark, and another could crow like a cock and bring a barred gate open before the dawn. His fine retainers, the ones who could quote the odes, had laughed at the pair of them the whole way west." She paused. "The odes did not open the gate."

"What happened to the fine retainers?"

"Nothing happened to them. That is rather the point." She watched him walk — this boy who could be a half-wit or a carter's son or a temple sweep between one breath and the next, and who had just spent one of those faces to buy them a gate. "No skill is beneath the moment that needs it, boy. The trick the whole court laughs at is sometimes the only door out of the country. Carry all of them. The low ones first."


What's happening here

The history. From the Shiji (chapter 75). Lord Mengchang of Qi, held and in danger at the Qin court, owed his escape to two retainers his refined followers despised. One could slip in like a dog-thief: he stole back into the palace store and took the white fox-fur cloak Mengchang had already given the king, so it could be offered to the king's favorite concubine, who begged his release. Fleeing east, the party reached Hangu Pass before dawn — pursuit behind them, the gate barred until cock-crow. The second man crowed like a cock; the real cocks answered; the gate opened, and they were gone. 鸡鸣狗盗, “cock-crow and dog-theft,” named the lowly talents that saved a lord.

The figure. ䷠ Retreat (Dun) · line 6 — Cheerful retreat. Inner detachment is complete. No doubt about departure; the way ahead is clear. When you can choose what's right without further thought, everything serves your purpose.

The reading. No skill is beneath the moment that needs it. The boy plays the drooling half-wit to clear a checkpoint a clever boy never would have — and the Wu, raised to rank the refined talents, tells him to carry all of them, the low ones first, because the trick the court laughs at is sometimes the only door out of the country.

A reading from @pixdotpink — the Wu & the Dog walk between the states.
Source: Shiji 75 · State of Qi () · Hexagram Retreat · line 6
Illustrated & divined by Digital Rain Studios.
Next reading: The Illness in the Marrow →